* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ______ _ _____ _____ ______ * * / __/ ___ | | / \ / ___/ __/ * * \___ \ \__ \__| |/ | \/ ___/\___ \ * * / \/ . / . | | \ / \ * * \_______/\___\____|____|____/____/\_______/ * * ______ * * __ / \ * * | ___| \\__ __/_ __ | * * -+- / __| \ / \/ | \ -+- * * | / | \ \ | / | * * \____|____/____/\ / * * -Fraka- /__/ * * * * * * * * * * * * * [SadNES cITy] * * * * * * * * * * http://volftp.tin.it/ludus/iep/sadnes/ presenta: ==================================================== SUPER MARIO BROS 2 ITALIAN TRANSLATION PATCH v1.0 26/11/98 by Giorgio "IcArIuS" Vilardo icarius@iol.it ==================================================== ---------------------------------------------------- 0 - INDICE/INDEX ---------------------------------------------------- 1 - Intro 2 - Come applicare la patch 3 - Grazie a 4 - Il gruppo SadNES cITy 5 - Disclaimer ---------------------------------------------------- 1 - INTRO ---------------------------------------------------- Come mio secondo esperimento di traduzione ho scelto un gioco che è molto simpatico, sebbene facilissimo da portare a termine. Non c'era molto da tradurre, e me la sono sbrigata in una mezza giornata circa, con mia grande soddisfazione nel vedere adesso uscire, grazie a SadNES cITy, questa mia patch. SPERO CHE VI PIACCIA!!!! ---------------------------------------------------- 2 - COME APPLICARE LA PATCH ---------------------------------------------------- 1 - Scomprimere lo zip in una directory. 2 - Copiare la rom del gioco nella medesima directory. 3 - Lanciare : ips nome.rom nome.ips. Con UCON: lanciare : ucon i nome.rom nome.ips. nome.rom = nome della rom da patchare nome.ips = nome della patch Con SNESTOOL lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS" e seguire le istruzioni. 4 - Giocarci con il vostro emulatore preferito. ---------------------------------------------------- 3 - GRAZIE A ---------------------------------------------------- - A tutta la "crew" del mondo degli emulatori. È grazie a loro se io traduco, SadNES traduce, voi giocate e così via...perciò un grazie enorme a tutti coloro che sviluppano emulatori, patch, utilities e così via. Penso che se lo meritino... - A SadNES City per avermi dato l'idea e il materiale per cominciare a tradurre. A proposito: quando arriva la nuova versione della patch di RobotWars 4? - A HexWorkshop e SearchR - Ai mitici Bobbokop e Cloud__ per il supporto morale - Alla CocaCola Company... Giorgio "IcArIuS" Vilardo icarius@iol.it ---------------------------------------------------- 4 - IL GRUPPO ---------------------------------------------------- SadNES cITy e' composto da: Valentina Michele Expo Fraka MJL FHorse BGies Fox D-Chan ---------------------------------------------------- 5 - DISCLAIMER ---------------------------------------------------- Né l'AUTORE (Giorgio "IcArIuS" Vilardo) né SADNES CITY si fanno carico della responsabilità di danni causati dal PRODOTTO (la patch ENG to ITA di Super Mario 2) all'UTENTE FINALE (colui che scarica il PRODOTTO da SADNES CITY). L'uso di questa patch è per esclusivo uso rientrante nei termini delle leggi del paese di residenza. Si ricorda agli utenti ITALIANI che la legge vigente vieta il possesso di una ROM memorizzata su PC senza possedere il supporto originario (sia esso cartuccia, cassetta, CD, ecc.) I marchi sono registrati dai rispettivi proprietari.